A L’ABAST

Comunicació bàsica en llengua catalana
A LA PORTÉE

Communication basique en langue catalane


A Mallorca diuen... A Majorque on dit...
En català es diu... En catalan on dit...
Com ho diuen a Menorca...? Comment dit-on à Minorque...?
Com es diu en català...? Comment dit-on en catalan...?
Saps com ho diuen a Eivissa...? Sais-tu comment on dit à Ibiza...?
Saps com es diu en català...? Sais-tu comment dire en catalan...?
A Formentera diuen… A Formentera on dit…

SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA
SALUTATIONS ET FORMULES DE POLITESSE
1 Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. Salut. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit.
2 Adéu. A reveure. Que vagi bé. Adieu. Au revoir. Bonne chance.
3 Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. A bientôt. A tout à l'heure. A demain.
4 Gràcies. | Moltes gràcies. De res. Merci. | Merci beaucoup. Il n'y a pas de quoi/de rien.
5 Perdoni. Disculpi. Em sap greu. Pardonnez-moi. Excusez-moi. Je regrette.
6 Molt de gust. Tant de gust. Enchanté.
7 Amb molt de gust. Avec plaisir.
8 Que vagi de gust. Bon profit. Bon appétit.
9 Diverteix-te. Que t’ho passis bé. Amuse-toi.
10 Benvingut. Soyez le bienvenu.
11 Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. Un moment s'il vous plaît. Encore une fois s'il vous plaît. Plus doucement, s'il vous plaît.

PREGUNTES USUALS
QUESTIONS HABITUELLES
1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. Comment allez vous? | Comment ça va? - Ça va bien, merci.
2. Què li passa? No es troba bé? Qu'est ce qui vous arrive? Vous sentez-vous mal?
3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. - Comment vous appelez vous? - Je m'appelle Isabel.- Quel est votre prénom? - Je m'appelle Pere.
4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. - Qui êtes vous? - Je suis madame Vidal.
5. - Què és això? - És un regal. - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un cadeau.
6. - D’on és vostè? - Som d’Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d’Àustria. - D'où êtes-vous?- Je suis d’Allemagne. | Je suis de Suisse. | Je suis d’Autriche.
7. - D’on és vostè? - Som d’Anglaterra. | Som d’Irlanda. | Som d’Austràlia. - D'où êtes-vous?- Je suis de l’Angleterre. | Je suis de l’Irlande. | Je suis de l’Australie.
8. - D’on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. - D'où êtes-vous?- Je suis de France. | Je suis de Belgique. | Je suis d'Algérie.
9. - D’on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l’Equador. | Som de Xile. - D'où êtes-vous?- Je suis des îles Canaries. | Je suis de l’Équateur. | Je suis du Chili.
10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. - Êtes-vous majorquin? - Non, je suis allemand. | Je suis suisse. | Je suis autrichien.- Êtes-vous majorquine? - Non, je suis allemande. | Je suis suissesse. | Je suis autrichienne.
11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. - Êtes-vous minorquin? - Non, je suis anglais. | Je suis irlandais. | Je suis australien.- Êtes-vous minorquine? - Non, je suis anglaise. | Je suis irlandaise. | Je suis australienne.
12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. - Êtes-vous d’Ibiza? - Non, je suis français. | Je suis belge. | Je suis algérien.- Êtes-vous d’Ibiza? - Non, je suis française. | Je suis belge. | Je suis algérienne.
13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. - Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorien. | Je suis chilien.- Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorienne. | Je suis chilienne.
14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. - Où habitez-vous? - J'habite en ville. | J'habite au village. | J'habite à la campagne.
15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. - Vous habitez quelle rue? - J'habite à la Rue Neuve. J'habite à la Grande Place.
16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. - Parlez-vous catalan? Oui, un peu. | Pas beaucoup.
17. M’entén? Què vol dir això? Me comprenez-vous? Qu'est-ce que cela veut dire?
18. Com? Com diu? Pardon? Comment dites-vous?
19. Què diu? Què vol? Qu'est-ce que vous voulez dire? Que voulez-vous?
20. On va? D’on ve? Où va-t-il? D'où vient-il?
21. N’està segur? De veres? En êtes-vous sure? Vraiment?
22. Quan? Des de quan? Fins quan? Quand? Depuis quand? Jusqu'à quand?
23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? Allô? Qui est à l'appareil? ? De la part de qui?
24. Hi ha cap dubte? Entesos? Est-ce qu'il y a quelque doute? Entendus?
25. -T’agrada? - Sí, molt. | No, gens. - Est-ce qu'il te plaît? - Oui, beaucoup. Pas du tout.
26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? Peut-on fumer? Peut-on stationner ici?

AFIRMACIONS
AFFIRMATIONS
1. Sí. D‘acord. Em sembla bé. Oui. D'accord. Il me semble bien.
2. És ver. Exacte. C'est vrai. Exacte.
3. Com vulgui. Ho entenc. Comme vous voudrais. Je le comprends.
4. Té raó. És clar. Naturalment. Vous avez raison. Bien sûr. Evidemment.
5. Més o menys. Crec que sí. Plus ou moins. Je crois que oui.

NEGACIONS
NEGATIONS
1. No, em sap greu. No, s’ha equivocat. Non, je regrette. Non, vous vous êtes trompé.
2. De cap manera. Mai de la vida. En aucune façon. Jamais de la vie.
3. Ni parlar-ne. Això és impossible. Pas question. Ceci n'est pas possible.
4. Prou! Ja n’hi ha prou! Assez! Il y en a assez!

DUBTES
DOUTES
1. Per ventura. Tal vegada. Potser sí. Peut-être. Il se pourrait. Peut-être que oui.
2. Depèn. Ça dépend.
3. No ho sé. No ho crec. Je ne le sais pas. Je ne le crois pas.

EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES
EXCLAMATIONS ET EXPRESSIONS DIVERSES
1. D’acord. Estam d‘acord. D'accord. Nos sommes d'accord.
2. Bé. Molt bé. Que bé! Très bien. Magnifique!
3. Tot va bé. Tout va bien.
4. Malament. Que malament! Mal. Très mal!
5. Un poc millor. Un peu mieux.
6. Quina llàstima! Quina ràbia! Quel dommage! Cela me fait rager!
7. Quina sort! Quina mala sort! Quelle chance! Quelle mauvaise chance!
8. Quin doi! Quina vergonya! Quelle sottise! Quelle honte!
9. És curiós. És estrany. És ridícul. C'est curieux. C'est bizarre. C'est ridicule.
10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! Qu'elle est belle! Qu'il est sympathique!
11. Que lleig! Que és d’horrorosa! Qu'est que c'est laid! Qu'est que c'est horrible!
12. Que trist! Que divertida! Qu'est que c'est triste! Qu'est qu'elle est drôle!
13. Meravellós! Fantàstic! Merveilleux! Fantastique!
14. Bona sort. Molta sort. Bonne chance. Très bonne chance.
15. És igual. No hi fa res. C'est égal. Cela ne fait rien.
16. Ja està llest. C'est fini.
17. Per sort. Per desgràcia. Heureusement. Malheureusement.
18. Tant de bo! Je l'espère!

QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES
QUALITÉS, ÉTATS, PRÉFÉRENCES
1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. Je suis grand. Je suis plus grand. Je suis le plus grand. Je suis grande. Je suis plus grande. Je suis la plus grande.
2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. Je suis bien. / Je me porte bien. Je suis très bien. / Je me sens très bien. Je ne suis pas bien. / Je ne me porte pas très bien.
3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. J'ai faim. J'ai soif. J'ai très faim. J'ai très soif.
4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. J'ai froid. J'ai chaud. J'ai très froid. J'ai très chaud.
5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. J'ai peur. J'ai très peur. Ceci me fait peur. Ceci me fait très peur.
6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. C'est facile. Cela semble facile. C'est difficile. Cela semble difficile.
7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. J'ai mal à la gorge. J'ai mal aux jambes.
8. Tenc mal de cap. Tenc febre. J'ai mal à la tête. J'ai de la fièvre.
9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'un médecin. J'ai besoin d'une ambulance.
10. Tenc ganes de passejar. M’agradaria passejar. J'ai envie de me promener. Je voudrais me promener.
11. M’estim més anar al cinema. Je préfère aller au cinéma.
12. M’agrada llegir. M’agrada aquesta ciutat. J'aime lire. Cette ville me plaît.
13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. J'en ai envie. Cela me plaît.
14. Em costa molt. Em duu molta feina. Cela me coûte beaucoup. Cela me coûte beaucoup d'effort .

COLORS
COULEURS
1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. Blanc, beige, jaune, orangé, vert, bleu, lilas, rouge, grenat, marron, gris, noir.
2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. - De quelle couleur est-ce? - C'est de couleur blanche. / C'est blanc. C'est de couleur bleue. / C'est bleu.
3. M’agrada aquest color. No m’agrada gens aquest color. J'aime cette couleur. Je n'aime pas cette couleur.
4. És massa clar. No és gaire fosc. C'est trop clair. Ce n'est pas très foncé.

NUMERALS
NUMERAUX
1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. Un / un / une, deux / deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. Trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix , cent, mille.
4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. Demi/demie, un quart, deux quarts, une douzaine.

EXPRESSIONS TEMPORALS
EXPRESSIONS AU SUJET DU TEMPS
1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. - Quelle heure est-il, s'il vous plaît? - Il est quatre heures et quart.
2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. Aujourd'hui. Demain. Hier. Après demain. Avant hier.
3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. - Quel jour sommes nous? - Aujourd'hui c'est le mercredi, 6 septembre 2000.
4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. Matin/Matinée. Midi. Après midi. Soir. Nuit. Petit jour.
5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. Les cours ont lieu le soir. Il arrive le matin.
6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. Il fait jour. Il fait nuit. Il se fait nuit.
7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. Le déjeuner sera servi à deux heures. Le dîner sera à huit heures et demie.
8. - Quin temps dura? - Cinc hores. - Combien dure-t-il? - Cinq heures.
9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. - Combien de temps manque-t-il? Trois semaines.
10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. -Il/Elle sera combien de temps à revenir?- Presqu’une heure.
11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. Il y a trois semaines. Depuis trois semaines.
12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. Avant deux heures. Après quatre jours.
13. A les nou i quart. Devers les set i vint. A neuf heures et quart. Vers sept heures vingt
14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. J'ai beaucoup de temps. J'ai peu de temps. Je n'ai pas le temps.

DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS
JOURS , MOIS, SAISONS, POINTS CARDINAUX
1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,samedi, dimanche.
2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, setembre, octobre, novembre, décembre.
3. Primavera, estiu, tardor, hivern. Printemps, été, automne, hiver.
4. Nord, sud, est, oest. Nord, Sud, Est , Ouest.
5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. Le mardi il y a marché. Mercredi j'irai à Barcelone.
6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. L'année scolaire commence en février. Ils se marieront au mois de mars.
7. Som a la primavera. A l’estiu fa calor. Nous sommes au printemps. L'été il fait chaud.
8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. Pollença se trouve au Nord. Santanyí se trouve au Sud.

EDAT, ANIVERSARIS
AGE, ANNIVERSAIRES
1. - Quants d’anys té? | Quants d’anys tens? - Tenc 34 anys. - Quel âge avez-vous? | - Quel âge as-tu? - J'ai 34 ans.
2. - Quan fas els anys? - D’aquí a un mes. - Quand est-ce que ce sera ton anniversaire? - Dans un mois.
3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. Je suis né à Manacor le 2 mars 1962.

TEMPS
TEMPS
1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. - Quel temps fait-il aujourd'hui? - Aujourd'hui il fait beau. Aujourd'hui il fait mauvais.
2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. Il fait froid. Il fait chaud. Il fait très froid. Il fait très chaud.
3. Plou. Neva. Fa sol. Il pleut. Il neige. Il fait soleil.
4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. Il fait un temps couvert. Un temps nuageux. Il fait un temps clair.
5. Fa vent. Fa trons i llamps. Il y a du vent. Il y a l'orage.
6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. Il y a du brouillard. Il fait un temps humide. Il y a beaucoup de sécheresse.

AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS
AVIS ET AFFICHES PUBLICITAIRES
1. Alerta! Anau amb compte! Attention! Faites attention!
2. Atenció! Perill. Attention. Danger.
3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. Fermé. Fermé du 7 au 15 juillet.
4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l’horabaixa. Ouvert. Ouvert de 10 heures du matin à 7 heures du soir.
5. Tancau la porta, per favor. Fermez la porte s'il vous plaît.
6. Deixau passar. Laissez passer
7. No fumeu. Ne pas fumer.
8. Entrada. Sortida. Entrée. Sortie.
9. Lliure. Ocupat. Privat. Libre. Occupé. Privé.
10. Pis en venda. Casa per llogar. Appartement à vendre. Maison à louer.
11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. Rabais. Prix réduits. Offres. Remises /Escomptes.
12. Aprofitau l’aigua. Ménagez l'eau.
13. Silenci, per favor. Silence, s'il vous plaît.

OFERTA I DEMANDA
OFFRE ET DEMANDE
1. - Què volia? - Voldria telefonar. - Que désirez-vous? - Je voudrais téléphoner.
2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. - Que voulez-vous prendre? - Je voudrais une bière.
3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. - Combien ça coûte? - Ça coûte trois mille pesetas.
4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. - Combien vous dois-je? - Six cents pesetas.
5. El compte, per favor. L'addition, s'il vous plaît.
6. És car. És molt car. És massa car. C'est cher. C'est très cher. C'est trop cher.
7. És barat. És molt barat. És massa barat. C'est bon marché. C'est très bon marché. C'est trop bon marché.
8. Que teniu pa? Que teniu el diari d’avui? Est-ce que vous avez du pain? Avez-vous le journal d'aujourd'hui?
9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. Il y a beaucoup de monde. Il y a peu de monde.
10. No hi ha ningú. No hi ha res. Il n'y a personne. Il n'y a rien du tout.
11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. Il y a beaucoup de choses. Il y a peu de choses.

FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS
TRAVAIL, ÉTUDES, PROFESSIONS
1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. Aujourd'hui c'est jour ouvrable. Aujourd'hui c'est jour férié.
2. Faig vacances. Vaig a fer feina. J'ai des vacances. Je vais travailler.
3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. Je travaille comme coiffeuse. Je travaille comme garçon.
4. No tenc feina. Estic a l’atur. Je n'ai pas de travail. Je suis au chômage.
5. Cerc feina. Necessit una feina. Je cherche du travail. J'ai besoin d'un travail.
6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. Je suis commerçant. Je suis professeur. Je suis paysan.
7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. J'apprend le catalan. J'apprend le français. J'apprend l'espagnol. J'apprend l'allemand. J'apprend l'anglais.
8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. J'étudie les mathématiques. J'étudie la psychologie. J'étudie la chimie. J'étudie la philologie. J'étudie ledroit.
9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? Est-ce que tu sais nager? Est-ce que tu sais faire la cuisine? Parles-tu catalan?

LOCALITZACIONS
LOCALISATIONS
1. - On és l’estació d’autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. - Où se trouve la gare des cars? - Près d'ici, très près d'ici. | Loin d'ici, très loin d'ici.
2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l’esquerra. | Al fons. | Tot dret. - Où se trouve la bibliothèque? - Sur la droite. | Sur la gauche. | Au fond. | Tout droit.
3. Vaig al banc. Vaig a l’escola. Vaig a ca nostra. Je vais à la banque. Je vais à l'école, Je vais chez nous.
4. Vénc de l’hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. Je viens de l'hôpital. Je viens de la pharmacie. Je viens de chez nous.
5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. Je suis dans la rue. Je suis chez le docteur. Je suis chez nous.

TRANSPORTS
TRANSPORTS
1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. Aller à pied. Aller en vélo. Aller en moto. Aller en voiture. Aller en train. Aller en car. Aller en avion. Aller en barque. Aller en bateau.
2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l’autobús. Agafar l’avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. Prendre le vélo. Prendre la moto. Prendre la voiture. Prendre le train. Prendre le car. Prendre l'avion. Prendre la barque. Prendre le bateau.

FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE
FAMILLE, ÉTAT CIVIL ET HABITAT
1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. Père, mère, fils, fille, frère, sœur.
2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. Grand-père / aïeul, grand-mère / aïeule, petit-fils, petite-fille.
3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. Mari / époux, femme / épouse, compagnon, compagne.
4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. Cousin, cousine, oncle, tante, neveu, nièce.
5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. Beau-frère, belle-sœur, gendre, belle-fille.
6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. Je suis marié. Je suis célibataire. Je suis divorcé. Je suis veuf. Je suis mariée. Je suis célibataire. Je suis divorcée. Je suis veuve.
7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. J'ai trois enfants. J'ai cinq petits-enfants.
8. A ca nostra som quatre germans. Chez nous, nous sommes quatre frères et sœurs.
9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. J'habite chez mes grand-parents. J'habite tout seul. J’habite toute seule.
10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. J'habite un appartement. J'habite une maison avec jardin.

FESTES I FELICITACIONS
FÊTES ET VOEUX
1. Nadal. Cap d’Any. Els Reis d’Orient. Noël. Nouvel An. Les Rois Mâges.
2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. Carnaval. Carême. Pâques.
3. Vacances d’estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. Vacances d'été. Vacances de Noël. Vacances de Pâques.
4. Bon Nadal i feliç Any Nou. Joyeux Noël et Bonne Année.
5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. Bonne fête. Bon voyage. Bonnes vacances.
6. Enhorabona. Salut! Félicitations. Santé!
7. Molts d’anys. Moltes felicitats. Joyeux anniversaire. Félicitations.