A L’ABAST


Comunicació bàsica en llengua catalana

日本語


カタロニア語基本コミュニケーション


A Mallorca diuen... マヨルカでは___と言います。
En català es diu... カタロニア語では___と言います。
Com ho diuen a Menorca...? メノルカでは___と言います。
Com es diu en català...? カタロニア語では___何と言いますか?
Saps com ho diuen a Eivissa...? これを、イビサでは何と言うか知っていますか?
Saps com es diu en català...? カタロニア語で何と言うか知っていますか?
A Formentera diuen… フォルメンテーラでは、こう言います。
SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA
挨拶と丁寧語
1. Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. やあ、今日は、今晩は、おやすみなさい。
2. Adéu. A reveure. Que vagi bé. さようなら、再会を、お気をつけて。
3. Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. また近々、また後程、また明日。
4. Gràcies. | Moltes gràcies. De res. 有難う、有難うございます。どういたしまして。
5. Perdoni. Disculpi. Em sap greu. 失礼、すみません、ご免なさい。
6. Molt de gust. Tant de gust. よろしく。よろしくお願いします。
7. Amb molt de gust. こちらこそ、よろしく。
8. Que vagi de gust. Bon profit. めしあがれ。
9. Diverteix-te. Que t’ho passis bé. 楽しんでね。
10. Benvingut. いらしゃいませ。
11. Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. 少々お待ち下さい。
もう一度お願い致します。
ゆっくりお願いします。

PREGUNTES USUALS
一般的な質問
1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. -ご機嫌如何ですか?
-お陰様で結構です。
2. Què li passa? No es troba bé? -どうなさいましたか?
-ご気分が悪いのですか?
3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. -名前は? -イザベルです。
-お名前は何といいますか? -ぺーレと申します。
4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. -どちら様ですか?
-ビダル婦人です。
5. - Què és això? - És un regal. -これは何ですか?
-プレゼントです。
6. - D’on és vostè? - Som d’Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d’Àustria. -ご出身はどちらですか?
-ドイツです。スイスです。オーストリアです。
7. - D’on és vostè? - Som d’Anglaterra. | Som d’Irlanda. | Som d’Austràlia. -ご出身はどちらですか?
-英国です。アイルランドです。オーストラリアです。
8. - D’on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. -ご出身はどちらですか?
-フランスです。ベルギーです。アルジェリアです。
9. - D’on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l’Equador. | Som de Xile. -ご出身はどちらですか?
-カナリア諸島です。エクアドルです。チリです。
10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. -貴男はマヨルカ人ですか?
-いいえ、ドイツ人です。スイス人です。オーストリア人です。
11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. -貴男はメノルカ人ですか?
-いいえ、英国人です。アイルランド人です。オーストラリア人です。
-貴女はメノルカ人ですか?
-いいえ、英国人です。アイルランド人です。オーストラリア人です。
12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. -貴男はイビサの方ですか?
-いいえ、フランス人です。ベルギー人です。アルジェリア人です。
貴女はイビサの方ですか?
-いいえ、フランス人です。ベルギー人です。アルジェリア人です。
13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. 貴男はフォルメンテーラの方ですか?
-いいえ、カナリア諸島人です。エクアドル人です。チリ人です。
-貴女はフォルメンテーラの方ですか?
いいえ、カナリア諸島人です。エクアドル人です。チリ人です。
14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. -どちらにお住まいですか?
-市内に住んでいます。村に住んでいます。田舎に住んでいます。
15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. -どちらの通りにお住まいですか?(ご住所はどちらですか?)
-ノウ通りに住んでいます。マジョー広場です。
16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. -カタロニア語を話しますか?
-はい、少々。いいえ、全く。
17. M’entén? Què vol dir això? -私の言っていることが分かりますか? これはどういう意味ですか?
18. Com? Com diu? -何ですか?/どのように?と言いますか?
19. Què diu? Què vol? -何でしょうか?何をお求めですか?
20. On va? D’on ve? -何処に行きますか?何処からいらっしゃいましたか?
21. N’està segur? De veres? -確実ですか?本当ですか?
22. Quan? Des de quan? Fins quan? -いつ?いつから?いつ迄?
23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? -もしもし(受信者)?どなたですか? どちら様ですか?
24. Hi ha cap dubte? Entesos? 何かご質問は?ご了解頂けましたか?
25. -T’agrada? - Sí, molt. | No, gens. -気に入った?
-はい、とっても。いいえ、ちっとも。
26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? 煙草を吸ってもいいですか?     ここに駐車してもいいですか?

AFIRMACIONS
肯定
1. Sí. D‘acord. Em sembla bé. O.K.。それで良いでしょう。
2. És ver. Exacte. 本当です。そのとおり。
3. Com vulgui. Ho entenc. お好きなように。分かります。
4. Té raó. És clar. Naturalment. おっしゃるとおり。勿論。全くそのとおりり。
5. Més o menys. Crec que sí. だいたい/おおよそ。そうだと思います。

NEGACIONS
否定
1. No, em sap greu. No, s’ha equivocat. -いいえ、違います。いいえ、間違っています。
2. De cap manera. Mai de la vida. -とんでもない。一生無理。
3. Ni parlar-ne. Això és impossible. -論外です。それは不可能です。
4. Prou! Ja n’hi ha prou! -止めて!もう沢山だ!

DUBTES
疑問
1. Per ventura. Tal vegada. Potser sí. 多分。もしかしたら。あるいは。
2. Depèn. ことによっては。
3. No ho sé. No ho crec. 分かりません。そうとは思いません。

EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES
感嘆分とその他の表現
1. D’acord. Estam d‘acord. O.K.。了解しました。
2. Bé. Molt bé. Que bé! 良い。とても良い。最高だ!
3. Tot va bé. 全て順調。
4. Malament. Que malament! 最悪。なんて最悪!
5. Un poc millor. 少しはましです。
6. Quina llàstima! Quina ràbia! 残念だ!なんて苛立たしいのだろう!
7. Quina sort! Quina mala sort! なんて幸運な!なんという悪運!
8. Quin doi! Quina vergonya! ナンセンスだ!なんて恥ずかしい!
9. És curiós. És estrany. És ridícul. 興味深い。不可解だ。なんて馬鹿馬鹿しい。
10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! かわいーい/なんて美しい!      なんて優しい!
11. Que lleig! Que és d’horrorosa! なんて醜い!なんて酷い!
12. Que trist! Que divertida! なんと哀れな!なんて楽しい!
13. Meravellós! Fantàstic! 素晴らしい!素敵だ!
14. Bona sort. Molta sort. 幸運。多幸。
15. És igual. No hi fa res. 気にしないで。全然構いません。
16. Ja està llest. もう、準備万端です。
17. Per sort. Per desgràcia. 幸運にも。不幸にも。
18. Tant de bo! うまくいけば!出来ることなら。

QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES
性質、状態、嗜好
1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. 男性-僕は背が高い。より長身です。一番背が高いのは僕です。        女性-私は長身です。より長身です。一番背が高いのは私です。
2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. 元気です。とても元気です。気分がすぐれません。
3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. 空腹です。喉が渇いています。とても空腹です。とても喉が渇いています。
4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. 寒いです。暑いです。とても寒いです。とても暑いです。
5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. 恐いです。とても恐いです。これは私を恐れさせます。これは私を非常に恐れさせます。
6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. 簡単です。簡単そうです。難しいです。難しそうです。
7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. 首が痛い。脚が痛い。
8. Tenc mal de cap. Tenc febre. 頭痛がします。熱があります。
9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. 助けが必要です。医師が必要です。救急車が必要です。
10. Tenc ganes de passejar. M’agradaria passejar. 散歩がしたい。散策したい。
11. M’estim més anar al cinema. 映画に行く方を選びます。
12. M’agrada llegir. M’agrada aquesta ciutat. 読書が好きです。この街が好きです。
13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. ああ、それがしたい。期待しています。
面白いです。
14. Em costa molt. Em duu molta feina. それは、私には難しいです。仕事が山程あります。

COLORS
1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. 白、ベージュ、黄色、オレンジ、緑、青、薄紫、赤、深紅、茶色、灰色、黒。
2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. -何色ですか?
-白です。青です。
3. M’agrada aquest color. No m’agrada gens aquest color. この色が好きです。この色は全然好きではありません。
4. És massa clar. No és gaire fosc. 薄すぎます。ちっとも濃くないです。

NUMERALS
数字
1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. 11、12、13、14、15、16、17、18、19、20。
3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. 30、40、50、60、70、80、90、100、1000
4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. 半分、四分の一、四分の二、1ダース。

EXPRESSIONS TEMPORALS
期間の表現
1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. -何時ですか?
-4時15分です。
2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. 今日、明日、昨日、明後日、一昨日。
3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. -今日は何日ですか?
-今日は、2000年9月6日、水曜日です。
4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. 朝、正午、午後、夕方、夜、明朝。
5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. 授業は午後です。彼は朝到着します。
6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. 昼です。夜です。暗くなってきました。
7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. 昼食は2時です。夕食は8時半です。
8. - Quin temps dura? - Cinc hores. -所要時間はいくらですか?
-5時間です。
9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. -あとどの位必要ですか/かかりますか?
-3週間です。
10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. -どの位で戻ってきますか?
-1時間程でしょう。
11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. 3週間です。7週間経過しました。
12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. 2時間以内に。4日後以降に。
13. A les nou i quart. Devers les set i vint. 9時15分に。7時20分でしょう。
14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. 時間が十分あります。時間が余りありません。時間が全くありません。

DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS
日時、季節、方角
1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. 月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。
2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. 1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月。
3. Primavera, estiu, tardor, hivern. 春、夏、秋、冬。
4. Nord, sud, est, oest. 北、南、東、西。
5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. 火曜日には市が立ちます。水曜日にバルセロナに行きます。
6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. 講議は2月に開始します。彼等は3月に結婚します。
7. Som a la primavera. A l’estiu fa calor. 現在春です。夏には暑くなります。
8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. ポイェンサは北に位置しています。  サンタニーは南に位置しています。

EDAT, ANIVERSARIS
年齢、誕生日、記念日
1. - Quants d’anys té? | Quants d’anys tens? - Tenc 34 anys. -お年はお幾つですか/何歳?
-34歳です。
2. - Quan fas els anys? - D’aquí a un mes. -お誕生日はいつですか?
-1ヶ月後です。
3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. 私は西暦1962年3月2日生れです。

TEMPS
気候
1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. -今日の天気はどうですか?
-本日は晴天です。今日は悪天候です。
2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. 寒いです。暑いです。非常に寒いです。非常に暑いです。
3. Plou. Neva. Fa sol. 雨が降る。雪が降る。晴れる。
4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. ぐずついています。曇っています。雲一つありません。
5. Fa vent. Fa trons i llamps. 風が吹いています。嵐です。
6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. 霧が立ちこめています。湿気があります。非常に乾燥しています。

AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS
告知と看板
1. Alerta! Anau amb compte! 注意!気をつけて!
2. Atenció! Perill. 注意!危険!
3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. 閉店/閉館。7月7日から15日迄閉店/閉館。
4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l’horabaixa. 開店/開館。午前10時より午後7時迄開店/開館。
5. Tancau la porta, per favor. ドアーを閉めて下さい。
6. Deixau passar. 通して下さい。
7. No fumeu. 禁煙。
8. Entrada. Sortida. 入口。出口。
9. Lliure. Ocupat. Privat. 空き、使用中/走行中。関係者意外立ち入り禁止。
10. Pis en venda. Casa per llogar. 売りマンション。貸家。
11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. セール。値引き料金。特売品。ディスカウント。
12. Aprofitau l’aigua. 節水して下さい。
13. Silenci, per favor. ご静粛に。

OFERTA I DEMANDA
需要と供給
1. - Què volia? - Voldria telefonar. -何でしょうか?/何をお求めですか?
-電話をかけたいのですが。
2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. -何になさいますか?
-生ビールを一杯。
3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. -これはいくらですか?
-三千ペセタです。
4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. -おいくらですか?
-六百ペセタです。
5. El compte, per favor. お会計をお願いします。
6. És car. És molt car. És massa car. 高いです。とても高いです。高過ぎます。
7. És barat. És molt barat. És massa barat. 安いです。とても安いです。安過ぎます。
8. Que teniu pa? Que teniu el diari d’avui? パンがありますか?今日の新聞がありますか?
9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. 沢山の人がいます。あまり人がいません。
10. No hi ha ningú. No hi ha res. 誰もいません。何もありません。
11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. 沢山物があります。あまり物がありません。

FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS
仕事、学習、職業
1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. 今日は勤務日です。今日は祝日です。
2. Faig vacances. Vaig a fer feina. 休暇中です。仕事をします。
3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. 僕は理容師です。
私は美容師です。
僕はウエイターです。
私はウエイトレスです。
4. No tenc feina. Estic a l’atur. 私は仕事がありません。無職です。
5. Cerc feina. Necessit una feina. 仕事を探しています。仕事が必要です。
6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. 私/僕は商人です。
僕は教師です。
私は教師です。
僕は農民です。
私は農婦です。
7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. カタロニア語を勉強しています。仏語を勉強しています。独語を勉強しています。英語を勉強しています。
8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. 数学を勉強しています。心理学を勉強しています。化学を勉強しています。言語学を勉強しています。法律を勉強しています。
9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? 泳げますか?料理が出来ますか?カタロニア語が話せますか?

LOCALITZACIONS
場所
1. - On és l’estació d’autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. -バスターミナルは何処ですか?
-近くです。すぐ傍です。遠いです。とても遠いです。
2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l’esquerra. | Al fons. | Tot dret. -図書館は何処ですか?
-右です。左です。この奥です。まっすぐです。
3. Vaig al banc. Vaig a l’escola. Vaig a ca nostra. 銀行に行きます。学校に行きます。家に帰ります。
4. Vénc de l’hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. 病院から来ました。薬局から来ました。家から来ました。
5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. 道にいます。医院にいます。我が家にいます。

TRANSPORTS
交通
1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. 徒歩で行く。自転車で行く。バイクで行く。車で行く。汽車で行く。バスで行く。飛行機で行く。船で行く。フェリーで行く。
2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l’autobús. Agafar l’avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. 自転車に乗る。バイクに乗る。車に乗る。汽車に乗る。バスに乗る。飛行機に乗る。船に乗る。フェリーに乗る。

FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE
家族、婚姻、住居
1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. 父、母、息子、娘、兄弟、姉妹。
2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. 祖父、祖母、孫息子、孫娘。
3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. 配偶者/夫、配偶者/妻、男友達、女友達。
4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. 従兄弟、従姉妹、伯父、伯母、甥、姪。
5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. 義兄弟、義姉妹、義父、義母。
6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. 僕は結婚しています。独身です。離婚者です。寡夫です。私は結婚しています。独身です。離婚者です。寡婦です。
7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. 子供(息子)が3人います。孫が5人います。
8. A ca nostra som quatre germans. 我が家は四人兄弟です。
9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. 祖父母宅に住んでいます。
一人暮らしです。
一人暮らし(女性)です。
10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. アパート住まいです。庭付きの家に住んでいます。

FESTES I FELICITACIONS
祝祭日、祝いの言葉
1. Nadal. Cap d’Any. Els Reis d’Orient. クリスマス。新年。東方の三賢者祭。
2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. カーナバル。受難節。復活祭。
3. Vacances d’estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. 夏休み。クリスマス休暇(冬休み)。 復活祭休暇(春休み)。
4. Bon Nadal i feliç Any Nou. 良いクリスマスと新年を!
5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. 良いお祭りを!良いご旅行を!楽しい休日を!
6. Enhorabona. Salut! お目出度ございます。乾杯。
7. Molts d’anys. Moltes felicitats. お目出度ございます。幸多くあれ!