A L’ABAST

Comunicació bàsica en llengua catalana

您也能讲

嘉泰兰语基本会话



A Mallorca diuen... Mallorca 方言说是 ...
En català es diu... 用嘉泰兰语说是...
Com ho diuen a Menorca...? ¿ Menorca 方言怎么说…?
Com es diu en català...? ¿ 用嘉泰兰语怎么说…?
Saps com ho diuen a Eivissa...? ¿ 你知道在Eivissa 怎么说...?
Saps com es diu en català...? ¿ 你知道用嘉泰兰语怎么说…?
A Formentera diuen… Formentera 人们说 ...

SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA
  问候和礼貌用语
1. Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. 你好。 早上好。 ( 傍晚 ) 晚上好。晚上好。
2. Adéu. A reveure. Que vagi bé. 再见。 回儿见。 祝你好运。
3. Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. 再见。 待回儿见。

明天见。

4. Gràcies. | Moltes gràcies. De res. 谢谢。 | 非常感谢。

不客气。

5. Perdoni. Disculpi. Em sap greu. 对不起。 劳驾。 对不起。
6. Molt de gust. Tant de gust. 非常荣幸。如此荣幸。
7. Amb molt de gust. 荣幸之至。
8. Que vagi de gust. Bon profit. 祝你胃口好。 胃口好。
9. Diverteix-te. Que t’ho passis bé. 玩得开心。 祝你过得愉快
10. Benvingut. 欢迎。
11. Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. 请等一下。 请再来一次。 请再慢一点。

PREGUNTES USUALS
  常用问话
1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. - 您过得怎么样? | 您现在怎么样?

- 很好,谢谢。.

2. Què li passa? No es troba bé? 您怎么了? 您觉得不舒服吗?
3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. - 名字? - 我叫 Isabel.

- ¿ 您叫什么名字? - 我叫 Pere.

4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. - 您是哪位?

- 我是 Vidal 女士。

5. - Què és això? - És un regal. - 这是什么?

- 是个礼物。

6. - D’on és vostè? - Som d’Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d’Àustria. - 您是哪里人?

- 我是德国人。 | 我是瑞士人。| 我是奥地利人。

7. - D’on és vostè? - Som d’Anglaterra. | Som d’Irlanda. | Som d’Austràlia. - 您是哪里人?

- 我是英国人。 | 我是爱尔兰人。| 我是澳大利亚人。

8. - D’on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. - 您是哪里人?

- 我是法国人。| 我是比利时人。| 我是阿尔及利亚人。

9. - D’on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l’Equador. | Som de Xile. - 您是哪里人?

- 我是加纳利人。| 我是厄瓜多尔人。 | 我是智利人。

10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. - (向男性提问用)您是Mallorca 人吗?

- (男性回答用)我不是,我是德国人。| 我是瑞士人。| 我是奥地利人。

- (向女性提问用)您是Mallorca ?

- (女性回答用)我不是,我是德国人。| 我是瑞士人。| 我是奥地利人。

11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. - (向男性提问用)您是Menorca 人吗?

- (男性回答用)我不是,我是英国人。| 我是爱尔兰人。| 我是澳大利亚人。

- (向女性提问用)您是Menorca 人吗?

- 女性回答用)我不是,我是英国人。 | 我是爱尔兰人。 | 我是澳大利亚人。

12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. - (向男性提问用)您是Eivissa 人吗?

- (男性回答用)我不是,我是法国人。| 我是比利时人。| 我是阿尔及利亚人。

- (向女性提问用)您是Eivissa 人吗?

- (女性回答用)我不是,我是法国人。| 我是比利时人。| 我是阿尔及利亚人。

13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. - (向男性提问用)您是Formentera 人吗?

- (男性回答用)我不是,我是加纳利人。| 我是厄瓜多尔人。| 我是智利人。

- (向女性提问用)您是Formentera 人吗?

- (女性回答用)我不是,我是加纳利人。| 我是厄瓜多尔人。| 我是智利人。

14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. - 您住哪?

- 我住在大城市里。| 我住在小城镇里。| 我住在乡村里。

15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. - 您住在哪条街?

- 我住在 Nou 街。| 我住在 Major 广场.

16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. - 您讲嘉泰兰语吗?

- 我讲一点儿。| 我讲得不多。

17. M’entén? Què vol dir això? 您懂我讲的吗? 这是什么意思?
18. Com? Com diu? 什么? 您说什么?
19. Què diu? Què vol? 您说什么? 您想要什么?
20. On va? D’on ve? 您去哪? 您从哪儿来?
21. N’està segur? De veres? 您确信吗? 真的吗?
22. Quan? Des de quan? Fins quan? 什么时候? 从什么时候? 到什么时候?
23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? 请讲? 您是哪位? 您是哪位?
24. Hi ha cap dubte? Entesos? 有什么疑问吗? 懂了吗?
25. -T’agrada? - Sí, molt. | No, gens. - 你喜欢吗?

- 我很喜欢。 | 我一点儿也不喜欢。

26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? 可以吸烟吗? 这儿可以停车吗?

AFIRMACIONS
  肯定句式
1. Sí. D‘acord. Em sembla bé. 是的。 同意。 我觉得不错。
2. És ver. Exacte. 是真的。 正是这样。
3. Com vulgui. Ho entenc. 您决定吧。 我懂了。
4. Té raó. És clar. Naturalment. 您是对的。 当然。 当然。
5. Més o menys. Crec que sí. 差不多是这样。 我想是的。

NEGACIONS
  否定句式
1. No, em sap greu. No, s’ha equivocat. 不,很抱歉。 不,您弄错了。
2. De cap manera. Mai de la vida. 没门儿。 我从不做。
3. Ni parlar-ne. Això és impossible. 没商量。. 这不可能。
4. Prou! Ja n’hi ha prou! 够了! 够了!
DUBTES
  表疑问句式
1. Per ventura. Tal vegada. Potser sí. 也许吧。 可能吧。 可能是的。
2. Depèn. 看情况了。
3. No ho sé. No ho crec. 我不知道。 我不认为这样。

EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES
  感叹句和不同表达方式
1. D’acord. Estam d‘acord. 同意。 我们同意。
2. Bé. Molt bé. Que bé! 好。 很好。 好极了!
3. Tot va bé. 一切进展顺利。
4. Malament. Que malament! 不好。 糟透了 !
5. Un poc millor. 好点儿了。
6. Quina llàstima! Quina ràbia! 多遗憾! 多恼人啊!
7. Quina sort! Quina mala sort! 多幸运啊! 多糟的运气!
8. Quin doi! Quina vergonya! 多傻啊! 真丢人!
9. És curiós. És estrany. És ridícul. 好奇怪。 真奇怪。 真荒唐。
10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! 多漂亮! / 多和蔼!
11. Que lleig! Que és d’horrorosa! 多难看! 多丑啊!
12. Que trist! Que divertida! 难过极了! 多有趣!
13. Meravellós! Fantàstic! 多神奇啊! 多奇异啊!
14. Bona sort. Molta sort. 好运气。坏运气。
15. És igual. No hi fa res. 无所谓。没关系。
16. Ja està llest. 准备就绪。
17. Per sort. Per desgràcia. 幸运的是。 不幸的是。
18. Tant de bo! 但愿如此!

QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES
  品行,状态,偏好
1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. (男性用)我个儿高。 我更高。 我最高。

(女性用)我个儿高。 我更高。我最高。

2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. 我感觉不错。 / 我感觉好。 我很好。 / 我感觉很好。 我不是很好。 / 我感觉不很好。
3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. 我饿了。 我渴了。 我很饿。 我很渴。
4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. 我冷。 我热。 我很冷。 我很热。
5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. 我害怕。 我很害怕。 这个东西(或事情)让我害怕。 这个东西(或事情)让我很害怕。
6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. 很容易。 我觉得容易。 很难。 我觉得难。
7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. 我脖子痛。 我两腿痛。
8. Tenc mal de cap. Tenc febre. 我头痛。 我发烧。
9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. 我需要帮助。 我需要医生。

我需要救护车。

10. Tenc ganes de passejar. M’agradaria passejar. 我想散步。

我喜欢散步。

11. M’estim més anar al cinema. 我更喜欢去影院。
12. M’agrada llegir. M’agrada aquesta ciutat. 我喜欢阅读。 我喜欢这座城市。
13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. 我想。我真希望呢。我觉得有趣。
14. Em costa molt. Em duu molta feina. 我费了好大劲。我费了好些事儿。

COLORS
  颜色
1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. 白,米色,黄,橙色,绿,蓝,紫,红,石榴红,棕,灰,黑。
2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. - (东西)是什么颜色的?

- 是白色的。| 是蓝色的。

3. M’agrada aquest color. No m’agrada gens aquest color. 我喜欢这个颜色。 我一点儿都不喜欢这个颜色。
4. És massa clar. No és gaire fosc. 颜色太浅了。颜色不太深。

NUMERALS
  数字
1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. / / ,二 / 二,三,四,五,六,七,八,九,十。
2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. 十一,十二,十三,十四,十五,十六,十七,十八,十九,二十。
3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. 三十,四十,五十,六十,七十,八十,九十,百,千。
4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. 二分之一/ 二分之一,四分之一,四分之二,十二。

EXPRESSIONS TEMPORALS
  时间表示法
1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. - 请问几点了?

- 四点一刻。

2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. 今天,明天,昨天,后天,前天。
3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. - 今天星期几?

- 今天星期三,200096 日。

4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. 早上,中午,下午,傍晚,晚上,黎明。
5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. 课安排在傍晚。

他早上到。

6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. 现在白天。 现在晚上。 天黑了。
7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. 午饭两点开。

晚饭八点半开。

8. - Quin temps dura? - Cinc hores. - 持续多久?

- 五个小时。

9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. - 还差多久?

- 三周。

10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. - 返回要多久?

- 大约一小时。

11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. 三周前。

七周来。

12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. 两小时以前。

四天以后。

13. A les nou i quart. Devers les set i vint. 九点一刻。 七点二十分左右。
14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. 我有很多时间。 我时间很少。 我没时间。 .

DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS
  天,月,季,方位。
1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期天。
2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. 一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月。
3. Primavera, estiu, tardor, hivern. 春,夏,秋,冬。
4. Nord, sud, est, oest. 北,南,东,西。
5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. 逢周二有集市。

周三我去巴塞罗那。

6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. 课程二月开始。

他们三月结婚。

7. Som a la primavera. A l’estiu fa calor. 我们现在在春天。 夏天天热。
8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. Pollença 在北面。

Santanyí 在南面。


EDAT, ANIVERSARIS
  年龄,周年纪念日。
1. - Quants d’anys té? | Quants d’anys tens? - Tenc 34 anys. - 您多大了? | 你几岁了?

- 我三十四岁。

2. - Quan fas els anys? - D’aquí a un mes. - 你什么时候过生日?

- 从现在起一个月内。

3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. 196232 日出生在 Manacor

TEMPS
  天气
1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. - 今天天气怎么样?

- 今天天很好。 今天天气很糟。

2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. 天冷。 天热。 天很冷。 天很热。
3. Plou. Neva. Fa sol. 下雨。 下雪。 出太阳。
4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. 有云。天阴下来了。云散了。
5. Fa vent. Fa trons i llamps. 刮风。 打雷还打闪。
6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. 起雾了。 天气潮湿。

天气非常干燥。


AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS
  通知和公告牌
1. Alerta! Anau amb compte! 小心! 小心通过!
2. Atenció! Perill. 注意。 危险。
3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. 关闭。 77 日到15 日关闭。
4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l’horabaixa. 开放。 上午 10 点到下午 7 点开放。
5. Tancau la porta, per favor. 请关门。
6. Deixau passar. 请让开通道。
7. No fumeu. 禁止吸烟。
8. Entrada. Sortida. 入口。 出口。
9. Lliure. Ocupat. Privat. 空位。已占用。 私用。
10. Pis en venda. Casa per llogar. 待售公寓。 待租住屋。
11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. 减价。 已减价价格。 特价。 折扣。
12. Aprofitau l’aigua. 节约用水。
13. Silenci, per favor. 请保持安静。

OFERTA I DEMANDA
  供与求
1. - Què volia? - Voldria telefonar. - 您想干什么?

- 我想打个电话。

2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. - 您想喝点什么?

- 我要一瓶啤酒。

3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. - 这个多少钱?

- 三千块比塞塔

4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. - 我该给您多少钱?

- 共六百块比塞塔

5. El compte, per favor. 请结帐。
6. És car. És molt car. És massa car. 价格贵。价格很贵。价格太贵。
7. És barat. És molt barat. És massa barat. 价格便宜。 价格很便宜。 价格太便宜。
8. Que teniu pa? Que teniu el diari d’avui? 您有面包卖吗? 有今天的报纸吗?
9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. 人很多。 人很少。
10. No hi ha ningú. No hi ha res. 一个人都没有。 什么也没有。
11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. 东西很多。 东西很少。

FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS
  工作,学习,职业。
1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. 今天是工作日。 今天是节日。
2. Faig vacances. Vaig a fer feina. 我有假日。 我现在去工作。
3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. (男性用)我是美发师。

(女性用)我是美发师。

(男性用)我是侍应生。

(女性用)我是侍应生。

4. No tenc feina. Estic a l’atur. 我没工作。 我失业了。
5. Cerc feina. Necessit una feina. 我找工作。 我需要工作。
6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. 我是推销员。

(男性用)我是教师。

(女性用)我是教师。

(男性用)我是农民。

(女性用)我是农民。

7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. 我在学嘉泰兰语。我在学法语。我在学西班牙语。我在学德语。我在学英语。
8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. 我在学数学。我在学心理学。 我在学化学。我在学语言学。我在学法律。
9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? 你会游泳吗? 你会烹调吗?

你会讲嘉泰兰语吗 ?


LOCALITZACIONS
  确定位置
1. - On és l’estació d’autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. - 汽车站在哪?

- 不远。 很近。 | 不近。 很远。

2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l’esquerra. | Al fons. | Tot dret. - 图书馆在哪?

- 在右边。| 在左边。| 在尽头。| 一直右拐。

3. Vaig al banc. Vaig a l’escola. Vaig a ca nostra. 我去银行。我去学校。

我回家。

4. Vénc de l’hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. 我从医院来。我从药房来。

我从家里来。

5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. 我在街上。我在诊所。我在家里。

TRANSPORTS
  交通
1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. 步行。骑自行车。骑摩托。 乘汽车。乘火车。乘公共汽车。 坐飞机。乘小艇。 坐大船。
2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l’autobús. Agafar l’avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. 骑自行车。骑摩托。乘汽车。 乘火车。乘公共汽车。 坐飞机。乘小艇。坐大船。

FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE
  家庭,婚姻状况和住所
1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. 父,母,儿子,女儿,兄弟,姐妹。
2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. (外)祖父/ 爷爷,祖母/ 奶奶,孙子,孙女。
3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. 丈夫,妻子,男伴侣,女伴侣。
4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. 表兄弟,表姐妹,叔/ 舅,姨/ 姑,侄子,侄女。
5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. 连襟,妯娌,女婿,儿媳。
6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. (男性用)我结婚了。我单身。我离婚了。 我是鳏夫。

(女性用)我结婚了。我单身。我离婚了。 我是寡妇

7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. 我有三个儿女。我有五个孙子女。
8. A ca nostra som quatre germans. 我们家兄妹四个。
9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. 我住在祖父家。

(男性用)我单独住。

(女性用)我单独住。

10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. 我住在公寓里。我住在有花园的房子里。

FESTES I FELICITACIONS
  节日,祝词
1. Nadal. Cap d’Any. Els Reis d’Orient. 圣诞节,年终节,主显节。
2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. 狂欢节,四旬斋,复活节。
3. Vacances d’estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. 暑假,圣诞假期,复活节假期。
4. Bon Nadal i feliç Any Nou. 圣诞快乐和新年快乐。
5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. 节日快乐。旅途愉快。假期快乐。
6. Enhorabona. Salut! 祝贺您。身体健康!
7. Molts d’anys. Moltes felicitats. 祝贺您。衷心祝贺您。