L'ARTICLE EN CATALAN

Une des caractéristiques de la langue catalane est la coexistence de deux formes de l'article: el pa, es pa ('le pain'); la casa, sa casa ('la maison'). Le premier est le plus général, le deuxième, le plus fréquent dans la langue parlée aux Îles Baléares et Pitiüses et dans quelques endroits de la Costa Brava en Catalogne. Malgré tout, l'usage de l'article es/sa n'exclut pas el/la, qui s'emploie devant beaucoup de mots et d'expressions: la mar ('la mer'), el món ('le monde'), són les dues ('il est deux heures'). La langue formelle ne connaît que l'usage de l'article el/la. Celui-ci est le système d'articles recueilli par A l'abast , puisque le système propre de la langue populaire est beaucoup plus complexe et qu'il présente quelques variations locales. Le contact avec la langue populaire aidera l'apprenti attentif à se familiariser avec l'usage du système d'articles es/sa.