关于嘉泰兰语冠词的注释

 

嘉泰兰语的特点之一是两种冠词形式共存: el pa, es pa (el pan); la casa, sa casa (la casa ) 。第一个是较常用的,第二个在 Baleares 诸岛和 Pitiusas 以及嘉泰罗尼亚的 Brava 海岸的几个飞地的口语中较常使用。尽管如此,冠词 es/sa 的使用并不排斥 el/la ,后者使用在许多的单词和表达方式前,如: la mar (el mar’), el món ( el mundo’), són les dues ( son las dos), 等等。

在正式语言里只使用冠词 el/la。这是你也能讲系列所采用的冠词体系,然而口语体系本身还要相当复杂得多,并有若干地方性的差异。直接地接触非正式用语将有助于有心的使用者熟悉口语专有冠词的应用。