  |
SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA
|
SALUTATIONS ET FORMULES DE POLITESSE
|
|
1 Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. |
Salut. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. |
|
2 Adéu. A reveure. Que vagi bé. |
Adieu. Au revoir. Bonne chance. |
|
3 Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. |
A bientôt. A tout à l'heure. A demain. |
|
4 Gràcies. | Moltes gràcies. De res. |
Merci. | Merci beaucoup. Il n'y a pas de quoi/de rien. |
|
5 Perdoni. Disculpi. Em sap greu. |
Pardonnez-moi. Excusez-moi. Je regrette. |
|
6 Molt de gust. Tant de gust. |
Enchanté. |
|
7 Amb molt de gust. |
Avec plaisir. |
|
8 Que vagi de gust. Bon profit. |
Bon appétit. |
|
9 Diverteix-te. Que t’ho passis bé. |
Amuse-toi. |
|
10 Benvingut. |
Soyez le bienvenu. |
|
11 Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. |
Un moment s'il vous plaît. Encore une fois s'il vous plaît. Plus doucement, s'il vous plaît. |
|
PREGUNTES USUALS
|
QUESTIONS HABITUELLES
|
|
1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. |
Comment allez vous? | Comment ça va? - Ça va bien, merci. |
|
2. Què li passa? No es troba bé? |
Qu'est ce qui vous arrive? Vous sentez-vous mal? |
|
3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. |
- Comment vous appelez vous? - Je m'appelle Isabel.- Quel est votre prénom? - Je m'appelle Pere. |
|
4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. |
- Qui êtes vous? - Je suis madame Vidal. |
|
5. - Què és això? - És un regal. |
- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un cadeau. |
|
6. - D’on és vostè? - Som d’Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d’Àustria. |
- D'où êtes-vous?- Je suis d’Allemagne. | Je suis de Suisse. | Je suis d’Autriche. |
|
7. - D’on és vostè? - Som d’Anglaterra. | Som d’Irlanda. | Som d’Austràlia. |
- D'où êtes-vous?- Je suis de l’Angleterre. | Je suis de l’Irlande. | Je suis de l’Australie. |
|
8. - D’on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. |
- D'où êtes-vous?- Je suis de France. | Je suis de Belgique. | Je suis d'Algérie. |
|
9. - D’on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l’Equador. | Som de Xile. |
- D'où êtes-vous?- Je suis des îles Canaries. | Je suis de l’Équateur. | Je suis du Chili. |
|
10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. |
- Êtes-vous majorquin? - Non, je suis allemand. | Je suis suisse. | Je suis autrichien.- Êtes-vous majorquine? - Non, je suis allemande. | Je suis suissesse. | Je suis autrichienne. |
|
11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. |
- Êtes-vous minorquin? - Non, je suis anglais. | Je suis irlandais. | Je suis australien.- Êtes-vous minorquine? - Non, je suis anglaise. | Je suis irlandaise. | Je suis australienne. |
|
12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. |
- Êtes-vous d’Ibiza? - Non, je suis français. | Je suis belge. | Je suis algérien.- Êtes-vous d’Ibiza? - Non, je suis française. | Je suis belge. | Je suis algérienne. |
|
13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. |
- Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorien. | Je suis chilien.- Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorienne. | Je suis chilienne. |
|
14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. |
- Où habitez-vous? - J'habite en ville. | J'habite au village. | J'habite à la campagne. |
|
15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. |
- Vous habitez quelle rue? - J'habite à la Rue Neuve. J'habite à la Grande Place. |
|
16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. |
- Parlez-vous catalan? Oui, un peu. | Pas beaucoup. |
|
17. M’entén? Què vol dir això? |
Me comprenez-vous? Qu'est-ce que cela veut dire? |
|
18. Com? Com diu? |
Pardon? Comment dites-vous? |
|
19. Què diu? Què vol? |
Qu'est-ce que vous voulez dire? Que voulez-vous? |
|
20. On va? D’on ve? |
Où va-t-il? D'où vient-il? |
|
21. N’està segur? De veres? |
En êtes-vous sure? Vraiment? |
|
22. Quan? Des de quan? Fins quan? |
Quand? Depuis quand? Jusqu'à quand? |
|
23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? |
Allô? Qui est à l'appareil? ? De la part de qui? |
|
24. Hi ha cap dubte? Entesos? |
Est-ce qu'il y a quelque doute? Entendus? |
|
25. -T’agrada? - Sí, molt. | No, gens. |
- Est-ce qu'il te plaît? - Oui, beaucoup. Pas du tout. |
|
26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? |
Peut-on fumer? Peut-on stationner ici? |
|
EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES
|
EXCLAMATIONS ET EXPRESSIONS DIVERSES
|
|
1. D’acord. Estam d‘acord. |
D'accord. Nos sommes d'accord. |
|
2. Bé. Molt bé. Que bé! |
Très bien. Magnifique! |
|
3. Tot va bé. |
Tout va bien. |
|
4. Malament. Que malament! |
Mal. Très mal! |
|
5. Un poc millor. |
Un peu mieux. |
|
6. Quina llàstima! Quina ràbia! |
Quel dommage! Cela me fait rager! |
|
7. Quina sort! Quina mala sort! |
Quelle chance! Quelle mauvaise chance! |
|
8. Quin doi! Quina vergonya! |
Quelle sottise! Quelle honte! |
|
9. És curiós. És estrany. És ridícul. |
C'est curieux. C'est bizarre. C'est ridicule. |
|
10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! |
Qu'elle est belle! Qu'il est sympathique! |
|
11. Que lleig! Que és d’horrorosa! |
Qu'est que c'est laid! Qu'est que c'est horrible! |
|
12. Que trist! Que divertida! |
Qu'est que c'est triste! Qu'est qu'elle est drôle! |
|
13. Meravellós! Fantàstic! |
Merveilleux! Fantastique! |
|
14. Bona sort. Molta sort. |
Bonne chance. Très bonne chance. |
|
15. És igual. No hi fa res. |
C'est égal. Cela ne fait rien. |
|
16. Ja està llest. |
C'est fini. |
|
17. Per sort. Per desgràcia. |
Heureusement. Malheureusement. |
|
18. Tant de bo! |
Je l'espère! |
|
QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES
|
QUALITÉS, ÉTATS, PRÉFÉRENCES
|
|
1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. |
Je suis grand. Je suis plus grand. Je suis le plus grand. Je suis grande. Je suis plus grande. Je suis la plus grande.
|
|
2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. |
Je suis bien. / Je me porte bien. Je suis très bien. / Je me sens très bien. Je ne suis pas bien. / Je ne me porte pas très bien. |
|
3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. |
J'ai faim. J'ai soif. J'ai très faim. J'ai très soif. |
|
4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. |
J'ai froid. J'ai chaud. J'ai très froid. J'ai très chaud. |
|
5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. |
J'ai peur. J'ai très peur. Ceci me fait peur. Ceci me fait très peur. |
|
6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. |
C'est facile. Cela semble facile. C'est difficile. Cela semble difficile. |
|
7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. |
J'ai mal à la gorge. J'ai mal aux jambes. |
|
8. Tenc mal de cap. Tenc febre. |
J'ai mal à la tête. J'ai de la fièvre. |
|
9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. |
J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'un médecin. J'ai besoin d'une ambulance. |
|
10. Tenc ganes de passejar. M’agradaria passejar. |
J'ai envie de me promener. Je voudrais me promener. |
|
11. M’estim més anar al cinema. |
Je préfère aller au cinéma. |
|
12. M’agrada llegir. M’agrada aquesta ciutat. |
J'aime lire. Cette ville me plaît. |
|
13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. |
J'en ai envie. Cela me plaît. |
|
14. Em costa molt. Em duu molta feina. |
Cela me coûte beaucoup. Cela me coûte beaucoup d'effort . |
|
COLORS
|
COULEURS
|
|
1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. |
Blanc, beige, jaune, orangé, vert, bleu, lilas, rouge, grenat, marron, gris, noir. |
|
2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. |
- De quelle couleur est-ce? - C'est de couleur blanche. / C'est blanc. C'est de couleur bleue. / C'est bleu. |
|
3. M’agrada aquest color. No m’agrada gens aquest color. |
J'aime cette couleur. Je n'aime pas cette couleur. |
|
4. És massa clar. No és gaire fosc. |
C'est trop clair. Ce n'est pas très foncé. |
|
NUMERALS
|
NUMERAUX
|
|
1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. |
Un / un / une, deux / deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. |
|
2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. |
Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt. |
|
3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. |
Trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix , cent, mille. |
|
4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. |
Demi/demie, un quart, deux quarts, une douzaine.
|
|
EXPRESSIONS TEMPORALS
|
EXPRESSIONS AU SUJET DU TEMPS
|
|
1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. |
- Quelle heure est-il, s'il vous plaît? - Il est quatre heures et quart. |
|
2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. |
Aujourd'hui. Demain. Hier. Après demain. Avant hier. |
|
3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. |
- Quel jour sommes nous? - Aujourd'hui c'est le mercredi, 6 septembre 2000. |
|
4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. |
Matin/Matinée. Midi. Après midi. Soir. Nuit. Petit jour. |
|
5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. |
Les cours ont lieu le soir. Il arrive le matin. |
|
6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. |
Il fait jour. Il fait nuit. Il se fait nuit. |
|
7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. |
Le déjeuner sera servi à deux heures. Le dîner sera à huit heures et demie. |
|
8. - Quin temps dura? - Cinc hores. |
- Combien dure-t-il? - Cinq heures. |
|
9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. |
- Combien de temps manque-t-il? Trois semaines. |
|
10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. |
-Il/Elle sera combien de temps à revenir?- Presqu’une heure. |
|
11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. |
Il y a trois semaines. Depuis trois semaines. |
|
12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. |
Avant deux heures. Après quatre jours. |
|
13. A les nou i quart. Devers les set i vint. |
A neuf heures et quart. Vers sept heures vingt |
|
14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. |
J'ai beaucoup de temps. J'ai peu de temps. Je n'ai pas le temps.
|
|
DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS
|
JOURS , MOIS, SAISONS, POINTS CARDINAUX
|
|
1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. |
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,samedi, dimanche. |
|
2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. |
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, setembre, octobre, novembre, décembre. |
|
3. Primavera, estiu, tardor, hivern. |
Printemps, été, automne, hiver. |
|
4. Nord, sud, est, oest. |
Nord, Sud, Est , Ouest. |
|
5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. |
Le mardi il y a marché. Mercredi j'irai à Barcelone. |
|
6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. |
L'année scolaire commence en février. Ils se marieront au mois de mars. |
|
7. Som a la primavera. A l’estiu fa calor. |
Nous sommes au printemps. L'été il fait chaud. |
|
8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. |
Pollença se trouve au Nord. Santanyí se trouve au Sud. |
|
AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS
|
AVIS ET AFFICHES PUBLICITAIRES
|
|
1. Alerta! Anau amb compte! |
Attention! Faites attention! |
|
2. Atenció! Perill. |
Attention. Danger. |
|
3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. |
Fermé. Fermé du 7 au 15 juillet. |
|
4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l’horabaixa. |
Ouvert. Ouvert de 10 heures du matin à 7 heures du soir. |
|
5. Tancau la porta, per favor. |
Fermez la porte s'il vous plaît. |
|
6. Deixau passar. |
Laissez passer |
|
7. No fumeu. |
Ne pas fumer. |
|
8. Entrada. Sortida. |
Entrée. Sortie. |
|
9. Lliure. Ocupat. Privat. |
Libre. Occupé. Privé. |
|
10. Pis en venda. Casa per llogar. |
Appartement à vendre. Maison à louer. |
|
11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. |
Rabais. Prix réduits. Offres. Remises /Escomptes. |
|
12. Aprofitau l’aigua. |
Ménagez l'eau. |
|
13. Silenci, per favor. |
Silence, s'il vous plaît. |
|
OFERTA I DEMANDA
|
OFFRE ET DEMANDE
|
|
1. - Què volia? - Voldria telefonar. |
- Que désirez-vous? - Je voudrais téléphoner. |
|
2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. |
- Que voulez-vous prendre? - Je voudrais une bière. |
|
3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. |
- Combien ça coûte? - Ça coûte trois mille pesetas. |
|
4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. |
- Combien vous dois-je? - Six cents pesetas. |
|
5. El compte, per favor. |
L'addition, s'il vous plaît. |
|
6. És car. És molt car. És massa car. |
C'est cher. C'est très cher. C'est trop cher. |
|
7. És barat. És molt barat. És massa barat. |
C'est bon marché. C'est très bon marché. C'est trop bon marché. |
|
8. Que teniu pa? Que teniu el diari d’avui? |
Est-ce que vous avez du pain? Avez-vous le journal d'aujourd'hui? |
|
9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. |
Il y a beaucoup de monde. Il y a peu de monde. |
|
10. No hi ha ningú. No hi ha res. |
Il n'y a personne. Il n'y a rien du tout. |
|
11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. |
Il y a beaucoup de choses. Il y a peu de choses. |
|
FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS
|
TRAVAIL, ÉTUDES, PROFESSIONS
|
|
1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. |
Aujourd'hui c'est jour ouvrable. Aujourd'hui c'est jour férié. |
|
2. Faig vacances. Vaig a fer feina. |
J'ai des vacances. Je vais travailler. |
|
3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. |
Je travaille comme coiffeuse. Je travaille comme garçon. |
|
4. No tenc feina. Estic a l’atur. |
Je n'ai pas de travail. Je suis au chômage. |
|
5. Cerc feina. Necessit una feina. |
Je cherche du travail. J'ai besoin d'un travail. |
|
6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. |
Je suis commerçant. Je suis professeur. Je suis paysan. |
|
7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. |
J'apprend le catalan. J'apprend le français. J'apprend l'espagnol. J'apprend l'allemand. J'apprend l'anglais. |
|
8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. |
J'étudie les mathématiques. J'étudie la psychologie. J'étudie la chimie. J'étudie la philologie. J'étudie ledroit. |
|
9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? |
Est-ce que tu sais nager? Est-ce que tu sais faire la cuisine? Parles-tu catalan? |
|
LOCALITZACIONS
|
LOCALISATIONS
|
|
1. - On és l’estació d’autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. |
- Où se trouve la gare des cars? - Près d'ici, très près d'ici. | Loin d'ici, très loin d'ici. |
|
2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l’esquerra. | Al fons. | Tot dret. |
- Où se trouve la bibliothèque? - Sur la droite. | Sur la gauche. | Au fond. | Tout droit. |
|
3. Vaig al banc. Vaig a l’escola. Vaig a ca nostra. |
Je vais à la banque. Je vais à l'école, Je vais chez nous. |
|
4. Vénc de l’hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. |
Je viens de l'hôpital. Je viens de la pharmacie. Je viens de chez nous. |
|
5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. |
Je suis dans la rue. Je suis chez le docteur. Je suis chez nous. |
|
FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE
|
FAMILLE, ÉTAT CIVIL ET HABITAT
|
|
1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. |
Père, mère, fils, fille, frère, sœur. |
|
2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. |
Grand-père / aïeul, grand-mère / aïeule, petit-fils, petite-fille. |
|
3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. |
Mari / époux, femme / épouse, compagnon, compagne. |
|
4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. |
Cousin, cousine, oncle, tante, neveu, nièce. |
|
5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. |
Beau-frère, belle-sœur, gendre, belle-fille. |
|
6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. |
Je suis marié. Je suis célibataire. Je suis divorcé. Je suis veuf. Je suis mariée. Je suis célibataire. Je suis divorcée. Je suis veuve. |
|
7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. |
J'ai trois enfants. J'ai cinq petits-enfants. |
|
8. A ca nostra som quatre germans. |
Chez nous, nous sommes quatre frères et sœurs. |
|
9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. |
J'habite chez mes grand-parents. J'habite tout seul. J’habite toute seule. |
|
10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. |
J'habite un appartement. J'habite une maison avec jardin. |
